BIBLE SEGOND 21 REFERENCE SIMILI BRUN SOUPLE

La Segond 21 est une nouvelle traduction de la Bible, fruit de 12 ans de travail sur les textes hébreu, araméen et grec. Son objectif ? Proposer une formulation française fidèle à l’original, dans le langage actuel, d’où la formule « L’original, avec les mots d’aujourd’hui ». Dans la « Segond 21 avec notes de référence », près de 23’000 notes indiquent la traduction littérale des mots ou expressions employés, précisent les divergences entre les manuscrits et versions anciennes, signalent les renvois internes au texte biblique ou fournissent des informations historiques, géographiques et culturelles. On y trouve aussi une introduction couleur avec chronologies et cartes, un index des citations et allusions et un dictionnaire biblique et théologique. Par ailleurs, les marges ont été élargies et des espaces laissés libres pour permettre les annotations personnelles.

Sorte de commentaires = Traductions littérales, différences entre manuscrits et entre versions anciennes (la plus complète de ce point de vue), autres traductions possibles, jeux de mots de l’original, sites actuels correspondant aux sites anciens, informations historiques importantes, citations, allusions à d’autres informations historiques importantes, citations (allusions à d’autres passages bibliques, autres références bibliques utiles.

Orientation = Volontairement non orientée.

Format 15.5 x 23 x 3 cm 1584 pages + 32 pages couleur